The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Byt
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 120 |
Arabský 120 |
Německy 120 |
Anglicky 120 |
Španělský 120 |
Finsky 120 |
Francouzsky 120 |
Italský 120 |
Polský 120 |
Portugalský 120 |
Ruský 120 |
120-1 | byt —bytová jednotka —obydlí |
مسكن—وحدة السكنية | Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
vivienda —vivienda |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
mieszkanie | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
120-2 | místnost | حجرات السكن—غرف المسكن | Raum | room | piezas —habitación |
huone | pièce | vano —locale |
izby | CÔMODOS | Комната |
120-3 | obytná plocha | مسطح المسكن | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | lattiapinta-ala | surface habitable | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
powierzchnia mieszkalna | ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
120-4 | zalidněnost | درجة الازدحام | Wohndichte | degree of crowding | grado de ocupación | asumistiheys | degré d’occupation | grado di affollamento | gęstość zaludnienia | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
120-5 | byt přelidněný | مساكن المزدحمة—مساكن الغاصة | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas superpobladas | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | abitazione sovraffollata | mieszkania przeludnione | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
120-6 | nedostatečně zalidněný byt | مساكن المتخلخلة | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas poco pobladas | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | abitazione non affollata | mieszkania niedoludnione | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
120-7 | byt neobydlený —byt volný |
مسكن الخالي | leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacante | asunto asumaton | logement vacant | abitazione non occupata | mieszkania niezamieszkane | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
Bytem1 n. bytovou jednotkou1 rozumíme jednotlivou místnost nebo soubor místností, které jsou určeny k bydlení pro jednu domácnost (110-3); v širším smyslu byt tvoří i různá obydlí1 nouzová, na lodích apod. Velikost bytu se zpravidla určuje počtem místností2, někdy obytnou plochou3. Zalidněnost4 bytu se vymezuje počtem osob, které v bytě bydlí, a velikostí tohoto bytu. Při použití stanovených norem můžeme mluvit o bytech přelidněných5 nebo na druhé straně nedostatečně zalidněných6 (n. nedolidněných), resp. o bytech neobydlených7 n. bytech volných7.
- 1. V bytové jednotce může bydlet více samostatných domácností: v takovém případě mluvíme o bytu rozděleném.
byt, podst. m. — obydlí, podst. s. — bydleti, slov. - 5. V souhlase s právními předpisy se u nás mluví o bytech přelidněných (jeden z důvodů k označení bytu jako zdravotně závadného), přiměřených a nadměrných. Podobně zákonnými předpisy je stanovena obytná plocha bytu na rozdíl od celkové podlahové plochy bytu, kam se počítá mj. též celá plocha kuchyně a příslušenství. Při výpočtu zalidněnosti bytu je vhodné vycházet z počtu osob v bytě obvykle bydlících.
Československé sčítání lidu, domů a bytů 1961 učinilo ze způsobu bydlení charakteristiku, která se zjišťuje a strojově zpracovává pro každou fysickou osobu podobně jako věk nebo pohlaví. Pro určení způsobu bydlení bylo určeno několik ukazatelů, např. kolik m2 připadá na jednu osobu, jaké vybavení má byt, druh domu apod.
|