The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Městské sídlo: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
Řádka 191: | Řádka 191: | ||
{{DEFAULTSORT:Me{vstske sidlo}} | {{DEFAULTSORT:Me{vstske sidlo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | [[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | ||
[[Category:30]] | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:46
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 306 |
Arabský 306 |
Německy 306 |
Anglicky 306 |
Španělský 306 |
Finsky 306 |
Francouzsky 306 |
Italský 306 |
Polský 306 |
Portugalský 306 |
Ruský 306 |
306-1 | sídlo —lokalita |
تجميعات—تجمعات—مجموعات—جماعات | Agglomeration —zusammenhängend besiedelte Fläche —Ort —Ortschaft —Siedlung —Wohnplatz |
conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate population |
aglomeracion de población —localidad |
taajama —paikkakunta |
agglomération —localité |
agglomerato | aglomeracja —miejscowość |
AGLOMERADO —AGLOMERAÇÃO —CONGLOMERADO de população —CONGLOMERADO humano —CENTRO populacional |
Населенный пункт —Населенное место |
306-2 | samota —víska |
نجع | Flecken —Häusergruppe —Rotte —Bauernschaft —Weiler |
hamlet | caserío | taloryhmä | hameau | piccolo villaggio rurale | osada | POVOADO —ALDEIA —LUGAREJO |
Деревня |
306-3 | venkovské sídlo —ves —vesnice |
قرية | Dorf —ländliche Siedlung |
village | aldea —aglomeraciones rurales —lugar |
kylä | village —agglomération rurale |
paese —villaggio —borgo —borgata |
wieś —aglomeracje wiejskie |
VILA | Сельский населенный пункт —Село |
306-4 | městské sídlo —město |
مدينة | Stadt —städtische Siedlung |
town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
kaupunki —kauppala |
ville —agglomération urbaine |
città | miasto —aglomeracje miejskie |
CIDADE | Городской населенный пункт —Поселок городского типа —Город |
306-5 | hlavní město | عاصمة | Hauptstadt | capital | capital de la nación | pääkaupunki | capitale | capitale | stolica | CAPITAL federal —DISTRITO federal |
Столица |
306-6 | správní středisko | عاصمة المقاطعة | Hauptort —Vorort |
county town —county seat |
cabeza —capital —cabeza de partido —capital de provincia —núcleo principal |
läänin pääkaupunki | chef-lieu | capoluogo | miasta wojewódzkie —miasta powiatowe |
CAPITAL | Административный центр |
306-7 | městský obvod —městská čtvrť —městská část |
أقسام—أحياء—أقسام انتخابية | Verwaltungsbezirk | district —quarter —ward |
barrios —distrito —circunscripción —sección |
kaupunginosa —kortteli |
quartier —arrondissement —canton —section |
quartiere —sestiere —rione |
podobszary —dzielnica —komisariat MO |
CIRCUNSCRIÇÃO —DISTRITO —BAIRRO —REGIÃO —ZONA |
Район —Участок |
Obyvatelstvo bydlí zpravidla v domech, které jsou většinou postaveny vedle sebe souvislým zastavěním prostoru nebo také osamoceně. Místo, na němž lidé bydlí a které je odděleno nezastavěným prostorem (v ČSSR aspoň 400 m) od jiných takových míst, se nazývá sídlo1 n. lokalita1; někdy se těchto termínů užívá jako synonyma pro obec, ač mají obecnější význam. Sídla můžeme rozlišovat na samoty2 —- 1 až 3 obydlené domy — a vísky2, které tvoří nejmenší venkovská sídla3. Větším venkovským sídlem je ves3 n. vesnice3, ve kterých je možno sledovat již určitou ekonomickou diferenciaci obyvatelstva. Od venkovských sídel se svou ekpnomickou funkcí liší městská sídla4 n. města4, převážně nezemědělského charakteru. Právní řád v různých státech — a z historických důvodů dokonce i v různých částech téhož státu — přiznává charakter obce (právní subjektivitu) různě velkým lokalitám. Proto je důležité při mezinárodním srovnávání uvažovat průměrnou plochu a populační velikost obce. Na území jedné obce může být buď jen jeden shluk domů nebo mohou být mimo něj i samoty a vísky. Někdy i jeden shluk domů mohou tvořit dvě právně samostatné obce. Různým typům obcí je zpravidla přiznán různý stupeň samosprávy. Město, kde sídlí vláda, se nazývá hlavní město5. Hlavní sídlo určité územní oblasti (302-1), obvykle z hlediska administrativního, ev. i v jedné obci, se nazývá správním střediskem6. Velká města se dělí na městské obvody7 n. městské čtvrti7 n. městské části7.
- 3. Pro větší vesnici, která měla právo výročních trhů, se užívalo dříve názvu městys (městečko).
|