The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Sčítaná osoba: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
Řádka 131: | Řádka 131: | ||
{{DEFAULTSORT:Sc{vitana osoba}} | {{DEFAULTSORT:Sc{vitana osoba}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Pojmy a metody statistiky ob yvatelstva]] | [[Category:Pojmy a metody statistiky ob yvatelstva]] | ||
[[Category:20]] | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:37
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 204 |
Arabský 204 |
Německy 204 |
Anglicky 204 |
Španělský 204 |
Finsky 204 |
Francouzsky 204 |
Italský 204 |
Polský 204 |
Portugalský 204 |
Ruský 204 |
204-1 | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
مستجيبون—مبلغون | gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
204-2 | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
باحثون—عدادون | Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
204-3 | kontrolor —revisor —inspektor |
مفتشون—مشرفون | Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
204-4 | statistický orgán | مصالح الإحصاء | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Osoby, které jsou předmětem sčítání, označujeme jako sčítané osoby1; osoby, které odpovídají na otázky kladené ve sčítání či v průzkumu, nazýváme zpravodaji1 n. informátory1. Osoby, které sbírají informace, se nazývají seítači2 n. sčítacími orgány2n. sčítacími komisaři2. Tyto osoby pracují obvykle pod dohledem kontrolorů3, revisorů3 a inspektorů3. Všeobecná sčítání jsou obvykle prováděna statistickými orgány4 jednotlivých států.
- 4. V ČSSR organisoval poslední sčítání lidu, domů a bytů podle zákona č. 108/1951 Sb. Státní úřad statistický. Funkci Státního úřadu statistického převzal v roce 1961 Ústřední úřad státní kontroly a statistiky a v roce 1983 Ústřední komise lidové kontroly a statistiky.
Výslovnost
|