The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Hospodářské odvětví: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 132: | Řádka 132: | ||
{{DEFAULTSORT:Hospodar{vske odve{vtvi}} | {{DEFAULTSORT:Hospodar{vske odve{vtvi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | [[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:59
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 357 |
Arabský 357 |
Německy 357 |
Anglicky 357 |
Španělský 357 |
Finsky 357 |
Francouzsky 357 |
Italský 357 |
Polský 357 |
Portugalský 357 |
Ruský 357 |
| 357-1 | hospodářské odvětví —objektivní povolání |
صناعة | Wirtschaftszweig | industry | rama de actividad económica —actividad colectiva |
elinkeino | branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
settore di attività economica —ramo di attività economica |
dział gospodarki —zawód obiektywny |
RAMO de atividade | Хозяйства отрасль |
| 357-2 | podnik | مؤسسة | Betrieb —Branche |
firm —establishment |
establecimiento | yritys —laitos —työpaikka |
établissement | ditta —azienda —unità locale |
zakłady | ORGANIZAÇÃO —EMPRÊSA —ESTABELECIMENTOS —ENTIDADE |
Предприятие |
| 357-3 | zemědělský pracovník | مشتغلون بالزراعة | landwirtschaftliche Erwerbsperson | agricultural population worker | población activa agrícola | maataloudessa työskentelevä väestö —maatalouden työvoima |
population active agricole | popolazione attiva del settore agricolo | ludność czynna rolniczo | PESSOAL ocupado na agricultura | Земледельческое население |
| 357-4 | nezemědělský pracovník | مشتغلون بغير الزراعة | nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson | non-agricultural worker | población activa no agrícola | kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö —kaupunkielinkeinojen työvoima |
population active non agricole | popolazione attiva dei settori non agricoli | ludność czynna pozarolniczo | PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas | Население неземледельческое |
| 357-5 | veřejný zaměstnanec | مستخدمو الحكومة—موظفو الحكومة | Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes | official —civil servant —government employee |
funcionarios | virkamies | fonctionnaire ou assimilé | dipendente della pubblica amministrazione | pracownicy administracji centralnej —funkcjonariusze państwowi |
FUNCIONÁRIO público —SERVIDOR civil |
Государственные служащие |
| 357-6 | vojenský zaměstnanec | أفراد القوات المسلحة—عسكريون | Militärperson —Soldat |
military personnel —member of the armed forces |
militares | sotilashenkilöstä | militaire | membro delle forze armate | osoby zatrudnione w siłach zbrojnych | MILITAR —MEMBRO das fôrças armadas |
Военнослужащие |
| 357-7 | مشتغلون في الصناعات | Erwerbspersonen der Industrie | inddustrial population | población activa industrial | elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö | population active industrielle | popolazione attiva del settore industriale | kategorie zatrudnienia pozarolniczego | ATIVIDADE industrial | Промышленное население | |
Ekonomicky aktivní obyvatelstvo (350-1) může býti tříděno také podle hospodářských odvětví1, v nichž vykonává své zaměstnám (352-2). Toto třídění objektivních povolání1 spočívá na povaze podniků2. Velmi důležité je též rozlišovat zemědělské pracovníky3 a nezemědělské pracovníky4. Skupina veřejných zaměstnanců5 a skupina vojenských zaměstnanců6 se někdy považují za zvláštní kategorie aktivního nezemědělského obyvatelstva.
- 2. Podnik se může skládat z několika závodů, které mohou býti tříděny do různých odvětví (357-1).
Výslovnost
|
