The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Oddací list: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 99: | Řádka 99: | ||
{{DEFAULTSORT:Oddaci list}} | {{DEFAULTSORT:Oddaci list}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Sňategnost]] | [[Category:Sňategnost]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 13:12
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 505 |
Arabský 505 |
Německy 505 |
Anglicky 505 |
Španělský 505 |
Finsky 505 |
Francouzsky 505 |
Italský 505 |
Polský 505 |
Portugalský 505 |
Ruský 505 |
| 505-1 | zveřejnění ohlášek | طلب الزواج | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
إذن بالزواج | Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | oddací list | وثيقة الزواج | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | novomanželé | عروسان—متزوجان الجديدان | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | konsumované manželství | لفظ الدخول | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
Zveřejnění ohlášek1, je-li vyžadováno platnými normami před uzavřením sňatku (manželství — 501-4), má za účel uvést ve známost budoucí sňatek tak, aby proti němu bylo možno případně vznést námitky. Někdy musí býti získáno před uzavřením sňatku povolení k sňatku2 n. povolení k uzavření manželství2. Po obřadu se novomanželům4 obvykle vydává oddací list3. O konzumovaném manželství5 se mluví tehdy, byl-li uskutečněn mezi manžely pohlavní styk.
More...
Výslovnost
|
