The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Čeština - první vydání 1965

Rodina: Porovnání verzí

Z Demopædia
Přejít na: navigace, hledání
(Zdeněk Pavlík 1965)
(Zdeněk Pavlík 1965)
Řádka 1: Řádka 1:
 
<!--'''rodina'''-->
 
<!--'''rodina'''-->
−
{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(rodina, podst. ž.)| content=
+
{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(rodina, podst. ž.)| content=
−
{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistická rodina}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة الأساسية}}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية}}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية}}{{
 
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
 
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
 
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{
 
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
 
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
 
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{
 
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
+
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья как единица учета}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
−
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodinné jádro}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní rodinný prvek}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo familiare principale}}{{
+
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÚCLEO familiar}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Основная семья}}|
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}|
 
Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 
Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
  
Řádka 49: Řádka 92:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|115_1_1_cs_I Rodina.ogg|'''rodina'''  
+
|112_1_1_cs_I Rodina.ogg|'''rodina'''  
−
|115_1_2_cs_I Statistická rodina.ogg|'''statistická rodina'''  
+
|112_2_1_cs_I Rodiče.ogg|'''rodiče'''
−
|115_1_3_cs_I Censová rodina.ogg|'''censová rodina'''  
+
|112_3_1_cs_I Otec.ogg|'''otec'''
−
|115_2_1_cs_I Rodinné jádro.ogg|'''rodinné jádro'''  
+
|112_4_1_cs_I Matka.ogg|'''matka'''  
−
|115_2_2_cs_I Základní rodinný prvek.ogg|'''základní rodinný prvek'''  
+
|112_5_1_cs_I Dítě.ogg|'''dítě'''  
 +
|112_6_1_cs_I Syn.ogg|'''syn'''  
 +
|112_7_1_cs_I Dcera.ogg|'''dcera'''  
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[cs-I:rodina]] [[ar-I:أسرة الأساسية]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]  
+
[[cs-I:rodina]] [[ar-I:أسرة]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
{{DEFAULTSORT:Rodina}}
 
{{DEFAULTSORT:Rodina}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]]
+
[[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
 
[[Category:Základní a obecné pojmy]]
 
[[Category:Základní a obecné pojmy]]
 
[[Category:11]]
 
[[Category:11]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Verze z 22. 2. 2010, 12:22

Rodina  (rodina, podst. ž.)


Rodina1 musí být pečlivě rozlišena od domácnosti. Rodina vyplývá ze vztahů mezi lidmi, které vznikají při jejich vlastní reprodukci a tyto vztahy bývají nejčastěji upraveny právními a morálními normami společnosti. V evropských podmínkách rodina spočívá jednak na manželském svazku mezi mužem a ženou a jednak na rodičovství, které existuje mezi rodiči2 — otcem3 a matkou4 — a jejich dětmi5 — syny6 a dcerami7.

  • 1. Rodinou (etymologicky) jsou jen manželé aspoň s jedním dítětem. Ve sčítání lidu, domů a bytů pokládáme za rodinu i pouhý manželský pár, který nemá ještě dítě (např. census jej zastihl příliš brzo po sňatku) nebo už nemá děti, protože se odstěhovaly, uzavřely sňatek (tím založily novou, vlastní rodinu) nebo zemřely.
  • 2. Výrazu rodiče používáme obvykle v množném čísle. Jen v odborné terminologii se používá pro jednoho z rodičů termínu rodič.


More...


Výslovnost
rodina
rodina  
rodiče
rodiče  
otec
otec  
matka
matka  
dítě
dítě  
syn
syn  
dcera
dcera  
Citováno z „http://cs-i.demopaedia.org/w/index.php?title=Rodina&oldid=407“