Čeština - první vydání 1965

Statistika přirozeného pohybu obyvatelstva (statistika, podst. ž., přirozeného pohybu obyvatelstva)

Překlady
Bod	Ceský 211	Arabský 211	Německy 211	Anglicky 211	Španělský 211	Finsky 211	Francouzsky 211	Italský 211	Polský 211	Portugalský 211	Ruský 211
211-1	záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam	سجلات الحيوية	amtliche Eintragung	vital records	actas del estado civil	rekisteröinti	acte d’état civil	atto di stato civile	akty stanu cywilnego	ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas	Запись актов гражданского состояния
211-2	matrika	سجلات	Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister	register	registro del estado civil	rekisteri	registre d’état civil	registro dello stato civile	rejestry stanu cywilnego	REGISTRO civil	Книги записей актов гражданского состояния
211-3	matrika narození	سجل المواليد	Geburtenregister —Geburtenbuch	register of births	libro registro de nacimientos	syntyneiden luettelo	registre des naissances	registro di nascita	rejestr urodzeń	REGISTRO de nascimentos	Книги записей рождений
211-4	matrika sňatků	سجل الزواج	Heiratsregister —Heiratsbuch	register of marriages	libro registro de matrimonios	luettelo solmituista avioliitoista	registre des mariages	registro di matrimonio	rejestr małżeństw	REGISTRO de casamentos	Книги записей браков
211-5	matrika úmrtí	سجل الوفيات	Sterberegister —Sterbebuch	register of deaths	libro registro de defunciones	kuolleiden luettelo	registre des décès	registro di morte	rejestr zgonów	REGISTRO de óbitos	Книги записей смертей
211-6	statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva	إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل	Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	vital statistics —registration statistics	estadísticas del estado civil	luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto	statistique de l’état civil	statistiche dello stato civile	statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego	TRANSCRIÇÃO	Данные о естественном движении населения
211-7	sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva	نسخ—مسودات قيد	Standesamts-Zählblatt	transcript —transcription —draft entry	boletines del estado civil	jäljennös —ote	bulletin d’état civil	scheda individuale di stato civile	świadectwa stanu cywilnego	BOLETIM de registro civil	Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния

Záznamy o přirozeném pohybu obyvatelstva¹ n. matričními záznamy¹ se obvykle rozumí záznamy o sňatcích, úmrtích, rozvodech, rozlukách, prohlášeních manželství za neplatná apod„, tedy krátce o všech jevech, které mají co dělat se vstupem či ukončením života spolu se změnami v rodinném stavu a legitimitě. Přísně vzato neměly by sem být zahrnovány jevy posledně uvedené, charakterisující spíše sociální ev. práůní než přirozený pohyb (viz 201-6). Pro právní účely jsou všechny tyto jevy v mnoha zemích zaznamenávány (registrovány) v matrikách², které jsou vedeny u nás ve třech knihách (matrikách]: kniha (matrika) narození³, kniha (matrika) sňatků⁴ a kniha (matrika) úmrtí⁵. Statistika přirozeného pohybu obyvatelstva⁶ (n. evidence přirozeného pohybu⁶) se zakládá na těchto třech matrikách, které jsou podkladem pro vyplnění sčítacích lístků o přirozeném pohybu obyvatelstva⁷.

1. matrika, podst. ž. — matriční, příd.
2. Předchůdcem dnešních občanských matrik byly církevní matriky, ve kterých byly původně zaznamenávány různé náboženské úkony jako krtiny, sňatky a pohřby.
7. Oficiálně se dnes tyto sčítaeí lístky nazývají: Výkaz o narození, Výkaz o sňatku a Výkaz o úmrtí (206-2*).