Čeština - první vydání 1965

Ústní dotaz (dotaz, podst. m., ústní ...)

Překlady
Bod	Ceský 203	Arabský 203	Německy 203	Anglicky 203	Španělský 203	Finsky 203	Francouzsky 203	Italský 203	Polský 203	Portugalský 203	Ruský 203
203-1	sčítání —enumerace	حصر	Zählungsvorgang	enumeration	enumeración	laskenta	énumération	enumerare	obliczenie	ENUMERAÇÃO	Регистрация
203-2	soupis	عد	Auszählung	count	recuento	laskeminen	comptage	contare	policzenie	CONTAGEM	Подсчет
203-3	seznam	قائمة	Liste	list	lista	luettelo	liste	lista	wykazy	LISTA	Опросный лист
203-4	anketa —průzkum	استعلام—استقصاء	Enquete —Rundfrage	inquiry —survey	encuesta —sobrevisión	tiedustelu —kysely	enquête	indagine —inchiesta	ankieta	INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA	Обследование
203-5	terénní průzkum	استعلام الميداني—استقصاء الميداني	direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung	field inquiry —field survey	encuestas sobre el terreno	kenttätiedustelu —kenttätutkimus	enquête sur le terrain	inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo	ankieta w terenie	INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo	Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса
203-6	ústní dotaz	مقابلة الشخصية	mündliche Befragung	personal interview	interrogatorio directo	henkilökohtainen haastattelu	interrogatoire direct	intervista	bezpośrednie stawianie pytań	ENTREVISTA pessoal	Личный опрос
203-7	korespondenční průzkum	استعلام بالبريد—بحث بالبريد	Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg	postal inquiry —mail survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	postitiedustelu —kirjetiedustelu	enquête postale —enquête par correspondance	inchiesta per posta —inchiesta postale	ankiety korespondencyjne	INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio	Корреспондентский способ
203-8	sebesčítání	طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي	Selbstzählung —Selbstausfüllung	householder method —self-enumeration	autoinscripción	omailmoitusmenetelmä	autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	samospisywanie	MÉTODO de auto-recenseamento	Самоисчисление

V některých cizích jazycích se rozlišuje sčítání¹ (enumerace¹) jako akce mající za cíl pouhé zjištění úhrnného počtu obyvatelstva a soupis² (výčet²) jako akce, která většinou má za cíl pořídit také seznam³. Anketou⁴ n. průzkumem⁴ rozumíme šetření se speciálním předmětem zkoumání a tím i s omezeným okruhem možných informátorů; dotazy v anketě nemusí být kladeny jen na číselné informace. Terénní průzkum⁵ je šetření, při kterém získáváme informace přímým ústním dotazem⁶. Při korespondenčních průzkumech⁷ jsou dotazníky (206-3) rozesílány sčítaným osobám (204-1) poštou spolu se žádostí, aby byly po vyplnění vráceny zpět. Při sčítání mohou být údaje získány buď ústním dotazem (metoda dotazovací, 203-6*) nebo sebesčítáním⁸, kdy je dotazník vyplňován přímo sčítanými osobami.

1, 2 -V naší terminologii se toto rozlišení termínů sčítání a soupis dosud neuplatňuje. Pokud se oba termíny rozlišují, pak ve smyslu poznámky k 202-4