Čeština - první vydání 1965

Švagrovství (švagrovství, podst. s.)

Překlady
Bod	Ceský 114	Arabský 114	Německy 114	Anglicky 114	Španělský 114	Finsky 114	Francouzsky 114	Italský 114	Polský 114	Portugalský 114	Ruský 114
114-1	potomek	نسل	Deszendent —Abkömmling —Nachfahr	descent	descendencia	jälkeläistö	descendance	discendenza	potomstwo	DESCENDÊNCIA	Происхождение
114-2	předek	سلف	Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr	progenitor —ancestor	ascendiente	esivanhemmat	ascendant	ascendente	przodek	ASCENDENTE	Предок
114-3	příbuzenství	أقرباء الدم—أقرباء الدم	Verwandter —Blutsverwandter	blood relative —genetic relatives —kin	parientes	suku —verisukulainen	parent —apparenté	parente	krewni	PARENTE	Родственники
114-4	stupeň příbuzenství	درجة القرابة—درجة القربى	Grad der Blutsverwandtschaft	degree of relationship	grado de parentesco	sukulaisuuden aste	degré de parenté	grado di parentela	osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa	GRAU de parentesco	Степень (родства)
114-5	filiace —synovství	بنوة	Zeugungsschritt	filial relation	filiación	polveutuma	filiation	filiazione	synostwo	FILIAÇÃO	Происхождение детей от данных родителей
114-6	otcovství —mateřství —rodičovství	أبوة و الأمومة	Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung	parenthood	maternidad	vanhemmuus —isyys —äitiys	paternité —maternité	paternità —maternità	ojcostwo —macierzyństwo	PATERNIDADE —MATERNIDADE	Отцовство
114-7	potomstvo	ذرية—نسل—سلالة—خلف	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole	jälkeläinen	progéniture	figliolanza —prole	progenitura	PROLE —PROGÊNIE	Потомок
114-8	švagrovství	مصاهرة—صلة الزواج	Schwägerschaft —Verschwägerung	affinal relationship —relationship by marriage	afmidad	aviosukulaisuus —lankous	alliance	affinità	powinowactwo	AFINIDADE	Свойство

Dvě osoby, z nichž jedna je potomkem¹ a druhá předkem² anebo mají společného předka, jsou příbuzné³, je mezi nimi příbuzenství.³ Mezi takto spřízněnými osobami rozlišujeme stupeň příbuzenství.⁴ Vztah mezi rodiči (112-2) a jejich dětmi nazýváme z hlediska dětí filiací⁵ nebo když se jedná pouze o syny synovstvím⁵, z hlediska rodičů otcovstvím⁶, mateřstvím⁶ nebo též rodičovstvím⁶. Potomstvem⁷ označujeme děti jedné osoby, rodičovského páru (503-4) nebo určité skupiny osob; někdy se používá tohoto termínu v ještě širším smyslu, pro vnuky, pravnuky apod. Příbuzenství (114-3) ve vlastním smyslu je vztahem pokrevnosti; zpravidla jím však myslíme i příbuzenství v širším smyslu, tj. švagrovství⁸ (sesvagření), které vzniká sňatkem mezi příbuznými jednoho manžela a druhým manželem.

1. V odborném jazyce se používá k označení potomka výrazu descendent V tom smyslu pak mluvíme o sestupné n. descendenční linii n. posloupnosti n. descendenci.
2. Podobně předek je označován jako ascendent; v tom smyslu pak omluvíme např. o příbuzenství v iinii vzestupné n. ascendenční n. ascendenei.
3. příbuzný, příd., podst. m. — příbuzenství, podst. s. — příbuzenský, příd.: např. příbuzenský vztah. Příbuzenství může být v linii přímé nebo pobočné (kolaterálníj.