Čeština - první vydání 1965

Cizinec (cizinec, podst. m.)

Překlady
Bod	Ceský 330	Arabský 330	Německy 330	Anglicky 330	Španělský 330	Finsky 330	Francouzsky 330	Italský 330	Polský 330	Portugalský 330	Ruský 330
330-1	občan —státní příslušník	رعايا—مواطنو هذه الدولة	Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan	subject —citizen —national	ciudadanos —súbditos —nacional	kansalainen —alamainen	citoyen —sujet —national	cittadino	obywatele	SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL	Гражданин —Подданный
330-2	cizinec	غرباء—أجانب	Ausländer	alien —foreigner	extranjeros	ulkomaalainen	étranger	straniero	obcokrajowcy	ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA	Иностранец
330-3	bezdomovec	عديمو الجنسية	Staatenloser	stateless	apátridas	valtioton	apatride	apolido	obywatelstwa nieposiadający	APÁTRIDA	Апатриды
330-4	státní občanství	جنسية—مواطنة—جنسية السياسية	Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit	nationality —citizenship —nationality, political	nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política	kansalaisuus	citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ...	cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità —	narodowość —polityczna narodowość	CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE	Гражданство
330-5	národnost	جنسية العنصرية—قومية العنصرية—قومية العرقية	Nationalität —Volkszugehörigkeit	ethnic nationality	nacionalidad étnica	kansallisuus	nationalité ethnique	nazionalità etnica	narodowość etniczna	NACIONALIDADE étnica	Национальность
330-6	národnostně smíšený stát —stát. národnostní ...	حكومات متعددة القوميات	mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat	multi-national state	plurinacionales	monikansallisuusvaltio	État multinational	Stato plurinazionale		ESTADO plurinacional	Многонациональное государство

Obyvatelé státu se dělí na občany¹ příslušného státu, kteří jsou státními příslušníky¹ a na cizince², kteří mohou býti buď příslušníky jiného státu nebo bezdomovci³, tj. nemají žádné státní občanství⁴. Státní občanství se v některých jazycích označuje dvěma termíny, např. ve franštině nationalité n. citoyenneté, v angličtině nationality n. citizenship (což jsou synonyma; u těchto jazyků je pak nutno rozeznávat mezi státním občanstvím (nationalité politique) n. národností⁵ (nationalité ethnique)resp. ethnic nationality — viz 333) u států národnostně smíšených⁶ n. států národnostních⁶.
More...