Čeština - první vydání 1965

Seznam cestujících (seznam, podst. m., cestujících)

Překlady
Bod	Ceský 804	Arabský 804	Německy 804	Anglicky 804	Španělský 804	Finsky 804	Francouzsky 804	Italský 804	Polský 804	Portugalský 804	Ruský 804
804-1	migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu	إحصاء الهجرة	Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen	migration statistics	estadísticas de migración	muuttöliiketilasto	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche delle migrazioni	statystyka migracji	ESTATÍSTICAS migratórias	Статистика миграции
804-2	přímé zjišťování migrace	قياس الهجرة المباشر	unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung	direct measurement of migration	medida directa de las migraciones	varsinainen muuttoliiketilasto	détermination directe des mouvements migratoires	determinazione diretta delle migrazioni	mierzenie migracji	LEVANTAMENTO direto da migração	Прямой метод измерения миграции
804-3	seznam cestujících	كشوف المسافرين	Fahrgastliste —Passagierliste	passenger record —passenger list	listas de pasajeros	matkustajaluettelo	liste de passagers	lista dei passeggeri	listy pasażerów	PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros	Списки пассажиров
804-4	cestující	سياح	Reisender	traveller	viajeros	matkustaja —matkailija	voyageur	viaggiatore —turista	podróżni	VIAJANTE	Пассажир
804-5	visum —vstupní povolení	تأشيرات الدخول	Auswanderungspaß —Einreisevisum	visa —entry permit	visados de entrada	lupa maahantulo-	visa d’entrée	visto di entrata	wizy —zezwolenia na wyjazd	VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada	Въездная виза
804-6	povolení k pobytu	تصاريح الإقامة	Aufenthaltsbewilligung	residence permit	autorizaciones de estancia	oleskelulupa	autorisation de séjour	permesso di soggiorno	zezwolenia na zamieszkanie	AUTORIZAÇÃO de permanência	Вид на жительство
804-7	pracovní povolení	تصاريح العمل	Arbeitsbewilligung	labour permit	autorizaciones de trabajo N	työlupa	autorisation de travail	permesso di lavoro	zezwolenia na pracę	AUTORIZAÇÃO de trabalho	Разрешение на право работы

Cílem migrační statistiky¹ (statistiky stěhování¹, statistiky mechanického pohybu¹) je zjistit rozsah migrace (801-1), směry migračních pohybů (803-1) a charakteristiky migrantů (801-1*). Přesnost, s jakou každá z těchto skutečností je určena, závisí na metodě zjišťování, neboť většina migračních statistik je založena spise na aproximacích a odhadech než na přesném zjišťování. Přímé zjišťování migrace² záleží v systematickém zaznamenávání pohybů v době jejich vzniku. V tomto případě může být např. zámořská migrace zjištěna pomocí seznamů cestujících³, vedených námořními a leteckými dopravními společnostmi. Obtížné je však oddělit skutečné vystěhovalce či přistěhovalce od pouhých cestujících⁴, kteří nemění své stálé bydliště. Zvláštní obtíže v tomto smyslu vznikají zejména v případech sledování zahraniční migrace uvnitř kontinentů, kde mezi zjištěnými přechody státních hranic lze někdy velmi těžko odlišit skutečnou (trvalou) migraci od dočasných pohybů jako je sezónní migrace (806-2), malý pohraniční styk apod., resp. od pohybů, které se uskutečňují přes hranice sledovaného státu, avšak jejich počátek byl na území jiných států (viz 802-1). Vedle údajů o počtu přechodů státních hranic mohou sloužit jako podklady pro migrační statistiku také údaje o počtu vis⁵ n. vstupních povolení⁵ nebo povolení k pobytu⁶, resp. pracovních povolení⁷, udělených cizím státním příslušníkům. Vedle přímých záznamů o stěhování, vedených policejními orgány, mohou jako charakteristiky vnitřní migrace (802-5) sloužit např. i údaje o změnách stálého bydliště (z právního hlediska 310-6) vedených pro volební účely, přesuny ve školní registraci apod. Posledně uvedené prameny však mohou zaznamenávat i takové pohyby, které neodpovídají vymezení migrace, a naopak skutečná migrace se v nich nemusí odrazit.

2. V Československu je hlavním podkladem pro statistiku zahraniční migrace jednak evidence ČEDOKU (pokud jde o vystěhovalce), jednak evidence trvalého pobytu obyvatelstva (pokud jde o přistěhovalce). Hlášení o změnách trvalého bydliště, vedená orgány veřejné bezpečnosti, je zároveň pro statistiku vnitřní migrace (802-5), která je v mezinárodním srovnání velmi podrobně zpracována. Jejím určitým nedostatkem je, že se pojem trvalého bydliště blíží spíše pojmu právního bydliště (310-6) než pojmu skutečného stálého (obvyklého) bydliště (310-6).
5. visum podst. s. — V některých státech je zkoumání migračních pohybů založeno na údajích o udělených výjezdních povoleních či emigračních visech (tato povolení nejsou však zavedena ve všech státech).