Čeština - první vydání 1965

Svobodná žena (svobodný, příd., podst. m., žena)

Překlady
Bod	Ceský 515	Arabský 515	Německy 515	Anglicky 515	Španělský 515	Finsky 515	Francouzsky 515	Italský 515	Polský 515	Portugalský 515	Ruský 515
515-1	rodinný stav	حالة الزواجية	Familienstand	civil status —marital status —marital condition —status, conjugal	situación matrimonial —estado civil	siviilisääty	situation matrimoniale —état matrimonial	stato civile	stan cywilny	ESTADO conjugal —ESTADO civil	Семейное состояние
515-2	svobodný	عزاب	Ledige	single —never married	soltero —celibe	naimaton	célibataire	celibe	osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby)	SOLTEIRA	Лица не состоящие в браке
515-3	svobodný muž	اعزاب	Junggeselle	bachelor	soltero —celibes de sexo masculino	naimaton mies	célibataire du sexe masculin	celibe	kawalerowie	HOMEM solteiro	Холостые
515-4	svobodná žena	عوازب—عازبات	Jungfer	spinster	soltero —celibes de sexo femenino	naimaton nainen	célibataire du sexe féminin	nubile	panny	MULHER solteira	Незамужние
515-5	ženatý —vdaná	أشخاص المتزوجون	Verheiratete —verheiratete Person	married person	casado —personas casadas	naimisissa oleva	marié —personne mariée	coniugati —sposato	stan małżeński	PESSOA casada	Лица состоящие в браке
515-6	ženatý muž	رجال المتزوجون	verheirateter Mann	married man	hombres casados	naimissa oleva mies	homme marié	coniugato —uomo sposato	żonaci	HOMEM casado	Женатые мужчины
515-7	vdaná žena	النساء المتزوجات	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	naimisissa oleva nainen	femme mariée	coniugata —donna sposata —sposata, donna —	mężatki	MULHER casada	Замужние женщины
515-8	nesvobodný	غير العزاب	nicht ledige Person	ever-married person	no solteros	muita kuin naimattomia	non-célibataire	persona non celibe	osoby spoza grupy wolnych	PESSOA não solteira	Лица когда-либо состоявшие в браке

Při klasifikaci obyvatelstva podle rodinného stavu¹ so pod pojem svobodní² rozumějí většinou osoby, které nikdy nežily v manželství, s výjimkou osob, jejichž jediné manželství bylo prohlášeno za neplatné (viz 513-1). Mezi svobodnými rozlišujeme svobodné muže³ a svobodné ženy⁴. Skupina ženatých⁵ a vdaných⁵ je tvořena osobami žijícími v manželství; do této skupiny se nepočítají osoby, jejichž manželství zaniklo (viz 510-1) ovdověním (510-5) nebo rozvodem (511-1), ale počítají se sem osoby zákonně odloučené (512-4). Osoby žijící v manželství se nazývají ženatí muži⁶ a vdané ženy⁷. V případě potřeby lze jako nesvobodné⁸ počítat osoby ženaté (vdané), ovdovělé, rozvedené a zákonně odloučené.
More...