Čeština - první vydání 1965

Vyhoštění (vyhoštění, podst. s.)

Překlady
Bod	Ceský 812	Arabský 812	Německy 812	Anglicky 812	Španělský 812	Finsky 812	Francouzsky 812	Italský 812	Polský 812	Portugalský 812	Ruský 812
812-1	nedobrovolná migrace	هجرة الجبرية	Zwangswanderung	forced migration	migración forzosa	pakkomuutto	migration forcée	migrazione coatta —migrazione forzata	migracja przymusowa	MIGRAÇÃO forçada	Принудительная миграция
812-2	vyhoštění	طرد	Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung	expulsion	expulsión	karkotus	expulsion	espulsione	wysiedlenie	EXPULSÃO	Насильственное выселение
812-3	evakuace —vyklizení	إخلاء	Evakuierung	evacuation	evacuación	evakuointi	évacuation	evacuazione	ewakuacja	EVACUAÇÃO	Эвакуация
812-4	uprchlík	لاجئ	Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener	refugee	refugiados	pakolainen	réfugié	profugo —rifugiato	uchodźcy	REFUGIADO	Беженцы
812-5	vyhnanec —vysídlenec	منقول	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	pakkosiirtolainen	personne déplacée	displaced persons	wysiedleńcy	PESSOA deslocada	Перемещенные лица
812-6	transfer obyvatelstva	نقل السكان	Umsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	väestönsiirto	transfert de population	trasferimento coatto di popolazione	przesiedlenie ludności	DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população	Перемещение населения
812-7	výměna obyvatelstva	تبادل السكان	Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambio de población	väestönvaihto	échange de populations	scambio di popolazione	wymiana ludności	TROCA de população	Обмен населения

Opakem dobrovolné migrace (810-1) je nedobrovolná (násilná, vynucená) migrace¹, kdy jsou jednotlivci donucováni ke stěhování veřejnou mocí ať přímo či nepřímo. Jedním z typů nedobrovolné migrace je vyhoštění², kdy jednotlivec či určitá skupina osob je donucena opustit místo dosavadního pobytu. Termínu evakuace³ (vyklizení³) se užívá pro označení plánovitého vysídlení všeho obyvatelstva určité oblasti s cílem uchránit je před důsledky nějaké přírodní katastrofy (zemětřesení, povodně apod.) nebo válečných událostí (pohyb fronty, nebezpečí bombardování apod.). Uprchlík⁴ sice obvykle opustil svou vlast ze své vůle, avšak pod tlakem toho, že setrvání v zemi pro něj znamenalo nebezpečí pronásledování (persekuce). Vyhnanee⁵ n. vysídlenec⁵ je osoba, která byla veřejnou mocí (např. z politických či rasových důvodů) donucena opustit mateřskou zemi (tj. zemi svého původu). Mezi takovéto pohyby patří různé typy přesídlovacích či vysídlovacích akcí, které souhrnně nazýváme transfery obyvatelstva⁶ n. přesuny obyvatelstva⁶; zvláštním případem takového přesunu je výměna obyvatelstva⁷.

2. Vedle termínu vyhoštění, který označuje spíše právní donucení k opuštění země pobytu, užívá se též termín deportace, který označuje případ, kdy je zmíněný právní akt doprovozen přímo fysickým donucením opustit zemi. K deportaei dochází tehdy, odmítá-li vyhoštěný dobrovolně opustit zemi, anebo chce-li mít veřejná moc plnou záruku, že vyhoštěný (vyhoštěnec) skutečně zemi opustil (zejména u kriminálních živlů, ale mnohdy i u politických vyhoštěnou). Termínu deportace se používá zejména ve spojení s vynucenými pohyby jednotlivců, někdy však také pro označení hrubě násilných hromadných transferů.
5. Termín vyhnanee je definován v hořejším textu (týká se především jednotlivců resp. jednotlivých menších skupin), zbylé vyžadují bližší objasnění. Termín vysídlenec označuje obvykle účastníka odsunu obyvatelstva, termín přesídlenec označuje účastníky výměny obyvatelstva, repatriačních akcí apod. Přesídlení obyvatelstva může probíhat i v rámci hranic státu. Z uvedeného vyplývá, že transfery nemusí být vždy nedobrovolnou akcí; jsou však vždy organisovanou akcí, čímž se liší od spontánních migrací (810). Termín bezdomovec označuje obvykle osobu bez státní příslušnosti, požívající zvláštních práv (Nansenovský pas apod.).
6. Zvláštními typy přesídlení je 'odsun obyvatelstva (jednostranná akce} a výměna obyvatelstva (dvoustranná akce).