Čeština - první vydání 1965

Přezkoušeč (přezkoušeč, podst. m.)

Překlady
Bod	Ceský 223	Arabský 223	Německy 223	Anglicky 223	Španělský 223	Finsky 223	Francouzsky 223	Italský 223	Polský 223	Portugalský 223	Ruský 223
223-1	děrovač	مثقبة	Lochmaschine —Locher	punch	perforadora	lävistyskone	perforatrice —poinçonneuse	perforatrice	dziurkarka (maszyna)	PERFURADORA	Перфоратор
223-2	přezkoušeč	مراجعة—مدققة	Prüfmaschine —Kontroilocher	verifier	verificadora	tarkistuslävistyskone	vérificatrice	verificatrice	kontrolerka (maszyna)	CONFERIDORA	Контрольник
223-3	třídič	فرازة	Sortiermaschine	sorter	clasificadora	lajittelukone	trieuse	selezionatrice	sorter (maszyna statystyczna)	SEPARADORA	Счетно-сортировальные машины
223-4	tabelátor	مبوبة	Tabelliermaschine	tabulator	tabuladora	taulukointikone —tabulaattori	tabulatrice	tabulatrice	tabulator (maszyna)	TABULADORA	Табулятор
223-5	opakovač	ناسخة	Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine	reproducer	reproductora	toisintokone	reproductrice	riproduttrice	reproducer (maszyna)	REPRODUTORA	Репродуктор
223-6	popisovač	مترجمة	Lochschriftübersetzer	interpreter	interpretadora	tulkkikone	interpréteuse	macchina interprete	interpretator (maszyna)	INTERPRETADORA	Расшифровывающая машина
223-7	zakládač	قارنة	Kartenmischer	collator	interclasificadora	kollaattori	interclasseuse	inseritrice	kolator (maszyna)	INTERCALADORA	Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины
223-8	součtový děrovač	مثقبة التلخيص	Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher	summary punch	perforadora-recapituladora	summalävistyskone	perforatrice récapitulative	riepilogatrice	dziurkarka sumacyjna	PERFURADORA resumo	Итоговые перфораторы
223-9	součtový štítek	بطاقات التلخيص	Summenkarte	summary card	fichas recapitulativas	summakortti	carte récapitulative	scheda riepilogativa	karty sumacyjne	CARTÃO resumo	Итоговые карточки карточки

Mezi stroje užívané při těchto základních úkonech patří děrovač¹, přezkotišeč², třídič³ a tabelátor⁴. Dále se při mechanickém zpracování užívá opakovač⁵, který přenáší údaje z jednoho štítku na druhý či na řadu dalších, popisovač⁶, který tiskne údaje zaznamenané ve štítku dírkami na plochu téhož štítku a zakládač⁷, který seřadí dvě uspořádané řady štítků v jednu jedním průchodem. Součtový děrovač⁸ je přídavné zařízení k tabelátoru pro automatické získání součtových štítků⁹, na kterých jsou zachyceny výsledky dílčích součtů při tabelaci, a které mohou být využity pro jednodušší pozdější zpracování.