Čeština - první vydání 1965

Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:24

Podnájemník (podnájemník, podst. m.)

Překlady
Bod	Ceský 121	Arabský 121	Německy 121	Anglicky 121	Španělský 121	Finsky 121	Francouzsky 121	Italský 121	Polský 121	Portugalský 121	Ruský 121
121-1	vlastník	مالك السكن—صاحب الملك	Eigentümer	owner —landlord	propietario	omistaja —vuokranantaja	propriétaire	proprietà	właściciel (mieszkania)	PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO	Владелец (жилого помещения)
121-2	nájemník	مستأجر المسكن	Mieter	tenant	inquilino —arrendatario	päävuokralainen	locataire	locazione —affitto	lokator	LOCATÁRIO —INQUILINO	Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения)
121-3	podnájemník	مستأجر من الباطن	Untermieter	sub-tenant	subarrendatario	toisen asteen vuokralainen	sous-locataire	sublocazione —subaffitto	sublokator	SUBLOCATÁRIO	Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)
121-4	neoprávněný držitel	مغتصب المسكن	Okkupant	squatter	ocupante sin título		occupant sans titre	occupante senza titolo	lokator dziki	OUTRA condição	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи

Z právního hlediska může být obydlí obydleno zejména vlastníkem¹, nájemníkem², podnájemníkem³ nebo neoprávněným držitelem⁴.
More...

Výslovnost

vlastník

nájemník

podnájemník

neoprávněný držitel

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''podnájemník'''-->
-{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(podnájemník, podst. m.)| content=
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(podnájemník, podst. m.)| content=
-{{NewLineT|S=110|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=فرد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistische Einheit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=statistical unit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unidad estadística}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tilastoyksikkö}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unité statistique}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=omistaja}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=unità statistica}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednostki statystyczne}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=UNIDADE estatística}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=proprietà}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Единица учета}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=właściciel (mieszkania)}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROPRIETÁRIO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=člověk}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=duše}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Владелец (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=hlava}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شخص}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نسمة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=رأس}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=päävuokralainen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=individual}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=person}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=locazione}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=head}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lokator}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LOCATÁRIO}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=henkilö}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=yksilö}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individu}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=człowiek}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sublocazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=dusza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=głowa}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublokator}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INDIVÍDUO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PESSOA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=CABEÇA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ALMA}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مدفأة}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Haushalt}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=household}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=occupante senza titolo}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lokator dziki}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=OUTRA condição}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hogar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Незаконные жильцы}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=talouskunta}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}|
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fuoco}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=focolare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gospodarstwo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Хозяйство}}
-{{NewLineT|S=110|N=4}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=domácnost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=censová domácnost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gewöhnlicher Haushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=private household}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksityisruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ménage ordinaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=convivenza di carattere familiare}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodarstwa rodzinne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=FAMÍLIA única}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Частное хозяйство}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}}
-{{NewLineT|S=110|N=5}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Anstaltshaushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=institutional household}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=colectividad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=laitosruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=collectivité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=convivenza non familiare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gospodarstwa zbiorowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=GRUPO convivente}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Групповое хозяйство}}
-{{NewLineT|S=110|N=6}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=domácnost jednotlivce}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Einzelhaushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=one-person household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=familia unipersonal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=yksinäisruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ménage d’une personne}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=gospodarstwo jednoosobowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}}
-{{NewLineT|S=110|N=7}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Pensionsgast}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=boarder}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=huéspedes}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=asukki}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=täysihoitolainen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pensionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=dozzinante}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PENSIONISTA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}}
-{{NewLineT|S=110|N=8}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=lodger}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=simples arrendatarios de una habitación amueblada}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=alivuokralainen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=locatario di camera ammobiliata}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=HÓSPEDE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}|
 Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Řádka 150: / Řádka 68: @@
 | height=20
 | lines=3
-|110_1_1_cs_I Statistická jednotka.ogg|'''statistická jednotka'''
+|121_1_1_cs_I Vlastník.ogg|'''vlastník'''
-|110_2_1_cs_I Osoba.ogg|'''osoba'''
+|121_2_1_cs_I Nájemník.ogg|'''nájemník'''
-|110_2_2_cs_I Člověk.ogg|'''člověk'''
+|121_3_1_cs_I Podnájemník.ogg|'''podnájemník'''
-|110_2_3_cs_I Duše.ogg|'''duše'''
+|121_4_1_cs_I Neoprávněný držitel.ogg|'''neoprávněný držitel'''
-|110_2_4_cs_I Hlava.ogg|'''hlava'''
-|110_3_1_cs_I Domácnost.ogg|'''domácnost'''
-|110_4_1_cs_I Domácnost.ogg|'''domácnost'''
-|110_4_2_cs_I Censová domácnost.ogg|'''censová domácnost'''
-|110_5_1_cs_I Ústavní domácnost.ogg|'''ústavní domácnost'''
-|110_6_1_cs_I Jednočlenná domácnost.ogg|'''jednočlenná domácnost'''
-|110_6_2_cs_I Domácnost jednotlivce.ogg|'''domácnost jednotlivce'''
-|110_7_1_cs_I Podnájemník.ogg|'''podnájemník'''
-|110_8_1_cs_I Podnájemník.ogg|'''podnájemník'''
 }}
 <noinclude>
-[[cs-I:podnájemník]] [[ar-I:نزيل]] [[de-I:Untermieter]] [[en-I:lodger]] [[es-I:simples arrendatarios de una habitación amueblada]] [[fi-I:alivuokralainen]] [[fr-I:locataire d’une chambre meublée]] [[it-I:locatario di camera ammobiliata]] [[pt-I:HÓSPEDE]] [[ru-I:Жильцы снимающие меблированные комнаты]]
+[[cs-I:podnájemník]] [[ar-I:مستأجر من الباطن]] [[de-I:Untermieter]] [[en-I:sub-tenant]] [[es-I:subarrendatario]] [[fi-I:toisen asteen vuokralainen]] [[fr-I:sous-locataire]] [[it-I:sublocazione]] [[pl-I:sublokator]] [[pt-I:SUBLOCATÁRIO]] [[ru-I:Поднаниматель (жилого помещения)]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Podnajemnik}}
@@ Řádka 172: / Řádka 81: @@
 [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
 [[Category:Základní a obecné pojmy]]
-[[Category:11]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

Čeština - první vydání 1965

Podnájemník: Porovnání verzí

Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:24

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích