The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Učeň: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 151: | Řádka 151: | ||
{{DEFAULTSORT:Uc{ven}} | {{DEFAULTSORT:Uc{ven}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | [[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:59
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 354 |
Arabský 354 |
Německy 354 |
Anglicky 354 |
Španělský 354 |
Finsky 354 |
Francouzsky 354 |
Italský 354 |
Polský 354 |
Portugalský 354 |
Ruský 354 |
| 354-1 | domácký pracovník | مشتغلون بالمنازل | Heimarbeiter | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | chałupnicy | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
| 354-2 | dělník | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
obreros —trabajadores manuales |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | robotnicy —pracownicy fizyczni |
OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | ostatní zaměstnanci | عمال غير اليدويين—كتبة | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
empleados —trabajadores no manuales |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | pracownicy umysłowi | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | profesionální kvalifikace | مهاراتهم | berufliche Qualifikation | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | kwalifikacje zawodowe | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
عمال المهرة | Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | wykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
عمال نصف المهرة | angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
عمال غير المهرة | ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | niewykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | učeň | تلاميذ الصنعة | Lehrling | apprentice | aprendices | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | uczniowie | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Mezi zaměstnanci (353-3) lišíme někdy domácké pracovníky1, kteří mohou případně pracovat pro několik zaměstnavatelů (353-2). Pracující podniků (357-2) se dělí především na dvě základní kategorie: dělníky2, kteří pracují převážně manuálně a zaměstnance3, kteří nepracují manuálně. Podle své profesionální kvalifikace4 se dělí na kvalifikované dělníky5 (n. vyučené dělníky5), polokvalifikované dělníky6 (n. zaučené dělníky6) a nekvalifikované dělníky7 (n. pomocné dělníky7). Učňové8 se někdy nesprávně počítají mezi ekonomicky aktivní obyvatelstvo (350-1), zejména pokud pracují ve výrobě.
- 3. V běžné terminologii se používá termínu zaměstnanec v širším smyslu (353-3) i v užším smyslu (354-3).. V případech možné záměny je proto vhodnější používat v druhém smyslu termínu ostatní zaměstnanci.
Výslovnost
|
