Čeština - první vydání 1965

Verze z 15. 2. 2010, 09:43

Území (území, podst. s.)

Překlady
Bod	Ceský 305	Arabský 305	Německy 305	Anglicky 305	Španělský 305	Finsky 305	Francouzsky 305	Italský 305	Polský 305	Portugalský 305	Ruský 305
305-1	země	بلد	Land	country	país	maa	pays	Paese	kraj	PAÍS	Страна
305-2	národ	شعب—امة	volklich	people —nation	nación	kansa	nation	nazione	naród	NAÇÃO —POVO	Нация
305-3	stát	دولة	Staat	state	Estado	valtio	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	państwo	ESTADO	Государство —Суверенное государство
305-4	federativní stát	دول الاتحادية—ولايات الاتحادية	Bundesstaat	federation —federal state	Estado federal	liittovaltio	État fédéral	Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati	federacje —państwa federalne	ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO	Федерация —Федеративное государство
305-5	členský stát	ولايات	Gliedstaat	state	Estado	osavaltio	État	Stato	stany (państwa federalnego)	ESTADO	Штат
305-6	území —teritorium	قطر	Territorium	territory	territorio	territorio	territoire	territorio	terytorium	TERRITÓRIO	Территория
305-7	samosprávné území —autonomní teritorium	أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي	autonomes Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	autonominen alue —autonominen territorio	territoire autonome	Territorio autonomo	terytoria autonomiczne	TERRITÓRIO autônomo	Самоуправляющиеся территории
305-8	nesamosprávné území —neautonomní teritorium	أقطار غير ذاتية الحكم	nicht autonomes Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	epäautonominen alue —epäautonominen territorio	territoire non autonome	Territorio non autonomo	terytoria nieautonomiczne	TERRITÓRIO não autônomo	Несамоуправляющаяся территория

Termín země¹ označuje území (301-2), termín národ² označuje zpravidle souhrn lidí historicky spjatých společnou ekonomikou, kulturou a řečí, žijících na jednom území; termín stát³ označuje politický celek; protože pak je úzká vzájemná vazba mezi zemí, národem a státem, stává se často, že se tato tři slova v některých jazycích při užívání zaměňují. Od státu v předchozím smyslu, kterým rozumíme suverénní stát, je třeba lišit členský stát⁵ federativního státu⁴, který si může zachovat určitou zákonodárnou moc, nemá však již politickou svrchovanost. Pojem území⁶ ve smyslu teritorium⁶ se kryje někdy s pojmem příbuzným pojmu státu; užívá se ho pro dřívější koloniální území, která nyní dosáhla více nebo méně úplné samostatnosti; v tomto směru se rozlisují samosprávná území⁷ a nesamosprávná ázemí⁸ (autonomní teritoria⁷ a neautonomní teritoria⁸).
More...

Výslovnost

země

národ

stát

federativní stát

členský stát

území

teritorium

samosprávné území

autonomní teritorium

autonomní teritorium

nesamosprávné území

nesamosprávné území

neautonomní teritorium

neautonomní teritorium

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''území'''-->
-{{TextTerms|S=301|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=(území, podst. s.)| content=
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=(území, podst. s.)| content=
-{{NewLineT|S=301|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozmístění obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توزيع السكان جغرافيا}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=توزيع السكان مكانيا}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Land}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Standort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=country}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=geographical distribution of the population}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spatial distribution of the population}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=localización de la población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sijainti asutuksen}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Paese}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=localisation du peuplement}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=forma di popolamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozmieszczenie ludności}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISTRIBUIÇÃO geográfica da população}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO distribuição geográfica}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Размещение населения}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{
-{{NewLineT|S=301|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=území}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=volklich}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مساحة}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=people}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gebiet}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=area}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nación}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=alue}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nazione}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=area}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=terytorium}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ÁREA}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TERRITÓRIO}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Территория}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{
-{{NewLineT|S=301|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staat}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=územní rozložení}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=state}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=geografické rozložení}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Estado}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=prostorové rozložení}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توزيع الجغرافي}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=État}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=توزيع المكاني}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=örtliche Verteilung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=geographische Verteilung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=räumliche Verteilung}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=geographical distribution}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=spatial distribution}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=distribución territorial}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=distribución geográfica}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=distribución espacial}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=alueellinen jakaantuminen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=répartition territoriale}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=répartition géographique}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bundesstaat}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=répartition spatiale}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=federation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=distribuzione territoriale}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=distribuzione geografica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Estado federal}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rozmieszczenie geograficzne (ludności)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=liittovaltio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rozmieszczenie przestrzenne (ludności)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=DISTRIBUIÇÃO geográfica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DISTRIBUIÇÃO espacial}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Географическое распределение}}|
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}}
+{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Gliedstaat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=state}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Estado}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=osavaltio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=État}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}}
+{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}}
+{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=autonominen alue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Territorio autonomo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}}
+{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=epäautonominen alue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Territorio non autonomo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}|
 Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Řádka 63: / Řádka 123: @@
 | height=20
 | lines=3
-|301_1_1_cs_I Rozmístění obyvatelstva.ogg|'''rozmístění obyvatelstva'''
+|305_1_1_cs_I Země.ogg|'''země'''
-|301_2_1_cs_I Území.ogg|'''území'''
+|305_2_1_cs_I Národ.ogg|'''národ'''
-|301_3_1_cs_I Územní rozložení.ogg|'''územní rozložení'''
+|305_3_1_cs_I Stát.ogg|'''stát'''
-|301_3_2_cs_I Geografické rozložení.ogg|'''geografické rozložení'''
+|305_4_1_cs_I Federativní stát.ogg|'''federativní stát'''
-|301_3_3_cs_I Prostorové rozložení.ogg|'''prostorové rozložení'''
+|305_5_1_cs_I Členský stát.ogg|'''členský stát'''
+|305_6_1_cs_I Území.ogg|'''území'''
+|305_6_2_cs_I Teritorium.ogg|'''teritorium'''
+|305_7_1_cs_I Samosprávné území.ogg|'''samosprávné území'''
+|305_7_2_cs_I Autonomní teritorium.ogg|'''autonomní teritorium'''
+|305_8_1_cs_I Nesamosprávné území.ogg|'''nesamosprávné území'''
+|305_8_2_cs_I Neautonomní teritorium.ogg|'''neautonomní teritorium'''
 }}
 <noinclude>
-[[cs-I:území]] [[ar-I:مساحة]] [[de-I:Gebiet]] [[en-I:area]] [[es-I:territorio]] [[fi-I:alue]] [[fr-I:territoire]] [[it-I:territorio]] [[pl-I:terytorium]] [[pt-I:ÁREA]] [[ru-I:Территория]]
+[[cs-I:území]] [[ar-I:قطر]] [[de-I:Territorium]] [[en-I:territory]] [[es-I:territorio]] [[fi-I:territorio]] [[fr-I:territoire]] [[it-I:territorio]] [[pl-I:terytorium]] [[pt-I:TERRITÓRIO]] [[ru-I:Территория]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Uzemi}}

Čeština - první vydání 1965

Území: Porovnání verzí

Verze z 15. 2. 2010, 09:43

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích