The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Naturalisovaný: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 134: | Řádka 134: | ||
{{DEFAULTSORT:Naturalisovany}} | {{DEFAULTSORT:Naturalisovany}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | [[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | ||
[[Category:33]] | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:52
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 331 |
Arabský 331 |
Německy 331 |
Anglicky 331 |
Španělský 331 |
Finsky 331 |
Francouzsky 331 |
Italský 331 |
Polský 331 |
Portugalský 331 |
Ruský 331 |
| 331-1 | naturalisace | تجنس | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
naturalization | naturalización | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | naturalizacja | NATURALIZAÇÃO | Натурализация |
| 331-2 | naturalisovaný | متجنسون | einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | obywatel naturalizowany | NATURALIZADO | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
| 331-3 | listina o udělení státního občanství | شهادات التجنس | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | akt nadania naturalizacjl | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
Свидетельство метрическое о натурализации |
| 331-4 | odnětí státního občanství | سحب شهادات التجنس | Widerruf der Einbürgerung | revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | cofnięcie naturalizacji | ANULAR | Лишение гражданства |
| 331-5 | ztráta státního občanství | فقد الجنسية | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | utrata obywatelstwa | PERDA da nacionalidade | Утрата гражданства |
| 331-6 | dvojí státní občanství | ازدواج الجنسية | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
dual nationality | doble nacionalidad | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | podwójne obywatelstwo | DUPLA nacionalidade | Двойное гражданство |
| 331-7 | cizinec se stálým bydlištěm | غرباء المقيمون | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | resident alien | extranjeros residentes | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | obcokrajowcy zamieszkali | ESTRANGEIRO residente | Постоянные резиденты |
| 331-8 | cizinec s přechodným pobytem | غرباء الزائرون | vorübergehend anwesender Ausländer | alien visitors —alien, visiting |
extranjeros transeúntes | tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | obcokrajowcy przyjezdni | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Временно проживающие |
Naturalisace1 n. udělení státního občanství cizinci (330-2) dělá z obyvatele naturalisovaného2 státního občana (330-1); provádí se listinou o udělení státního občanství3. Některé právní systémy znají odnětí státního občanství4, resp. za určitých okolností ztrátu státního občanství5. Třídění obyvatelstva podle státního občanství může býti komplikováno případy dvojího státního občanství6. U cizinců se rozeznávají cizinci se stálým bydlištěm7, kteří v zemi bydlí, a cizinci s přechodným pobytem8, kteří jsou v zemi jen dočasně.
- 7. cizozemec, podst m.: v odborné terminologii eizieec se stálým bydlištěm v zemi
- 8. cizinec v užším smyslu
Výslovnost
|
