The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Poměr k povolání: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 110: | Řádka 110: | ||
{{DEFAULTSORT:Pome{vr k povolani}} | {{DEFAULTSORT:Pome{vr k povolani}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | [[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:57
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 351 |
Arabský 351 |
Německy 351 |
Anglicky 351 |
Španělský 351 |
Finsky 351 |
Francouzsky 351 |
Italský 351 |
Polský 351 |
Portugalský 351 |
Ruský 351 |
| 351-1 | zaměstnaný | مشتغلون | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | pracownicy mający zatrudnienie | EMPREGADO | Работающие |
| 351-2 | nezaměstnaný | متعطلون | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupato | pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
DESEMPREGADO | Неработающие —Безработные |
| 351-3 | poměr k povolání | حالة العملية | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | stosunek do zatrudnienia | SITUAÇÃO de emprego | Положение в занятии |
| 351-4 | zaměstnání hledající | يبحثون فعلا عن عمل | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | in cerca di una occupazione | poszukujący pracy | À PROCURA de emprego | Итоговые Ищущие работу |
| 351-5 | mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání | عمال غير متمرنين—عمال جدد | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
Лица не имеющие трудового стажа |
| 351-6 | pracovníci, kteří již byli zaměstnáni | قوة عمل متمرنة—عمال متمرنون | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho experiente |
Лица имеющие трудовой стаж |
Pracující obyvatelstvo (350-1) se dělí zpravidla na zaměstnané1 a nezaměstnané2, a to podle poměru k povolání3. Mezi nezaměstnané jsou počítány osoby zaměstnání hledající4, které zaměstnání nemají. Mezi nimi je třeba odlišit mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání5, a pracovníky, kteří již byli zaměstnáni6.
- 3. Studium nezaměstnanosti se provádí na základě statistiky uchazečů o práci a nabídek pracovních příležitostí.
Výslovnost
|
