The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Rodina biologická: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 99: | Řádka 99: | ||
{{DEFAULTSORT:Rodina biologicka}} | {{DEFAULTSORT:Rodina biologicka}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Základní a obecné pojmy]] | [[Category:Základní a obecné pojmy]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:23
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 113 |
Arabský 113 |
Německy 113 |
Anglicky 113 |
Španělský 113 |
Finsky 113 |
Francouzsky 113 |
Italský 113 |
Polský 113 |
Portugalský 113 |
Ruský 113 |
| 113-1 | rodina biologická | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | bratr | أخوة | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | sestra | أخوات | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | sourozenec | أخوة و أخوات | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | nevlastní bratr | إخوة غير أشقاء | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | nevlastní sestra | أخوات غير شقيقات | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
Rodina tvořená rodičovským párem (503-4) a jeho dětmi (112-5) je někdy nazývána rodinou biologickou1. Vzhledem k vzájemným vztahům mezi členy rodiny děti jedněch rodičů nazýváme bratry2 nebo sestrami3 podle jejich pohlaví. Dohromady tvoří sourozence4. Jestliže mají sourozenci pouze jednoho z rodičů spoléčného, pak je nazýváme nevlastními bratry5 nebo nevlastními sestrami6, resp. nevlastními sourozenci 7*.
More...
Výslovnost
|
