The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Domácnost složená
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 111 |
Arabský 111 |
Německy 111 |
Anglicky 111 |
Španělský 111 |
Finsky 111 |
Francouzsky 111 |
Italský 111 |
Polský 111 |
Portugalský 111 |
Ruský 111 |
111-1 | člen domácnosti —příslušník domácnosti |
أفراد الأسرة المعيشية | Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
111-2 | přednosta domácnosti | رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capofamiglia —capo famiglia |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
111-3 | hlavní živitel | متكسب الرئيسي | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
111-4 | vztah | قرابة—صلة | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
111-5 | domácnost složená —domácnost smíšená |
أسر المعيشية المركبة | gemischter Haushalt | composite household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
Příslušníkům domácnosti říkáme členové domácnosti1 n. příslušníci domácnosti1, z nichž jeden bývá označen jako přednosta domácnosti2; zpravidla nebývá určeno, jak je určován: je to ten člen, kterého zjišťovaná domácnost zapíše jako přednostu; nejčastěji to bude ten, kdo je majitelem (uživatelem) bytu nebo kdo přináší domácnosti největší hospodářskou podporu, tj. hlavní živitel3. Sčítání lidu, domů a bytů musí také zjistit vztahy, zejména příbuzenské, mezi členy téže domácnosti a rodiny. To je možno jen tak, že se zjišťuje tento vztah4 u každého příslušníka domácnosti k jedné osobě, přednostovi domácnosti, bez ohledu na to, zda podle platného právního řádu taková osoba v domácnosti nebo rodině existuje. To umožňuje rozlišit v domácnosti složené5 n. domácnosti smíšené5 různé rodiny a případné další členy domácnosti, které s nimi nejsou v příbuzenském vztahu.
- 2. Při sčítání lidu se u nás nahrazuje termínem uživatel bytu; tyto termíny však nejsou rovnocenné.
|