Čeština - první vydání 1965

Konsensuální manželství (konsensuální, příd., manželství)

Překlady
Bod	Ceský 503	Arabský 503	Německy 503	Anglicky 503	Španělský 503	Finsky 503	Francouzsky 503	Italský 503	Polský 503	Portugalský 503	Ruský 503
503-1	občanský sňatek —civilní sňatek	زواج المدني	zivile Eheschließung	civil marriage	matrimonio civil	siviilivihkiminen	mariage civil	matrimonio civile	ślub cywilny	CASAMENTO civil	Гражданский брак
503-2	církevní sňatek	زواج الديني—زواج الشرعي	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	kirkollinen vihkiminen	mariage religieux	matrimonio religioso	ślub kościelny	CASAMENTO religioso	Церковный брак
503-3	konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek	اقتران غير شرعي—اقتران غير قانوني—معاشرة—اقتران حر	Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt	consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union	matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima	laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto	mariage consensuel —union libre —union illégitime	unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare	związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński	UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima	Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство
503-4	pár	قرينان	Paar	couple	pareja	pari	couple	coppia	para (osób)	CASAL	Чета

Některá zákonodárství spojují právní důsledky jen s tzv. občanským sňatkem¹ n. civilním sňatkem¹, uzavřeným v předepsané formě před občanským orgánem. Jiná zákonodárství přiznávají právní platnost církevním sňatkům², uzavřeným ve formě předepsané církví, s případnou výhradou některé formality civilní (ohlášení, registrace občanským orgánem). Jestliže neexistuje žádná formalita nebo ceremoniál při vzniku trvalejšího svazku (501-3) mezi mužem a ženou, mluví se o konsensuálním manželství³ n. faktickém manželství³ n. inimozákenném svazku³, prvého termínu se používá tam, kde je tento typ svazku jediný nebo velmi rozšířen, třetího termínu naopak tam, kde existuje vedle ostatních typů, které nepostrádají určité formy. Současná terminologie směřuje k tomu, označovat slovem pár⁴ svazek tvořený jedinci různého pohlaví.