The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Průběžná registrace obyvatelstva
Překlady | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bod | Ceský 212 |
Arabský 212 |
Německy 212 |
Anglicky 212 |
Španělský 212 |
Finsky 212 |
Francouzsky 212 |
Italský 212 |
Polský 212 |
Portugalský 212 |
Ruský 212 |
212-1 | populační registr —registr obyvatelstva |
سجلات السكان | Bevölkerungsregister | population register | registro de la población | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | rejestry mieszkańców | REGISTRO de população | Списки населения |
212-2 | průběžná registrace obyvatelstva | تسجيل بالبطاقات | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | registro abierto de la población | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
Постоянный учет |
212-3 | list —evidenční list |
بطاقة | Karte | card | ficha | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | FICHA | Картотека населения |
212-4 | průběžně doplňovati | مسك | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
se mantienen | pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | rejestr aktualizowany | ATUALIZAR —MANTER em dia |
Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения |
212-5 | změna bydliště | تغيرات محل الإقامة | Änderung des Wohnorts | change of residence | cambios de residencia | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | MUDANÇA de residência | Перемена местожительства |
212-6 | porovnávati | قرن | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
se confronta | korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | COTEJAR —CONFRONTAR |
Сличение списков населения |
212-7 | prověrka | مراجعات | Kontrollarbeiten | check | operaciones de control | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | OPERAÇÕES de controle | Проверка списков населения |
Zmíněné matriční záznamy (211-1) je třeba odlišovat od záznamů zvláštního typu: tzv. populačních registrů1 (registrů obyvatelstva1), které jsou založeny na principu průběžné registrace obyvatelstva2. V takovém registru má každý jednotlivec nebo každá rodina svůj list3 (evidenční list3), ve kterém jsou záznamy průběžně doplňovány4 podle matričních záznamů a podle záznamů o změnách bydliště5. Údaje populačních registrů jsou porovnávány6 s výsledky sčítání lidu a podle potřeby kontrolovány v pravidelných intervalech pomocí zvláštních prověrek7.
- 1. Předchůdcem populačních registrů byly průběžně vedené seznamy osob v jednotlivých obcích, ze kterých mohl být kdykoliv zjištěn okamžitý stav obyvatelstva. Dnešní registry populační mají však formu kartotéky, která je přirozeně výhodná jak pro manipulaci při registraci, tak i pro zpracování údajů. Populační registr může být podkladem pro malá sčítání lidu, která doholí být decentralisovaně a proto rychle provedena, resp. pro výběrové mikrocensy.
- 2. princip průběžné registrace je teoreticky zaručen u naší evidence veřejné bezpečnosti, která by se mohla stát základem československého populárního registru. Hlavní odlišnost evidence veřejné bezpečnosti od populačního registru je to, že se do místa nového bydliště nedosílá evidenční list z minulého bydliště, nýbrž se zakládá nový.
|