Čeština - první vydání 1965

Verze z 22. 2. 2010, 12:22

Dítě (dítě, podst. s.)

Překlady
Bod	Ceský 112	Arabský 112	Německy 112	Anglicky 112	Španělský 112	Finsky 112	Francouzsky 112	Italský 112	Polský 112	Portugalský 112	Ruský 112
112-1	rodina	أسرة	Familie	family	familia	perhe	famille	famiglia	rodzina	FAMÍLIA	Семья
112-2	rodiče	والدان	Eltern	parent	padres	vanhemmat	parent	genitori	rodzice	PAIS	Родители
112-3	otec	أب	Vater	father	padre	isä	père	padre	ojciec	PAI	Отец
112-4	matka	الأم	Mutter	mother	madre	äiti	mère	madre	matka	MÃE	Мать
112-5	dítě	أولاد الوالدين	Kind	children	hijo	lapsi	enfant	figli	dzieci	FILHO	Дети
112-6	syn	أبناء	Sohn	son	hijo	poika	fils	figlio	synowie	FILHO	Сын
112-7	dcera	بنات	Tochter	daughter	hija	tytär	fille	figlia	córki	FILHA	Дочь

Rodina¹ musí být pečlivě rozlišena od domácnosti. Rodina vyplývá ze vztahů mezi lidmi, které vznikají při jejich vlastní reprodukci a tyto vztahy bývají nejčastěji upraveny právními a morálními normami společnosti. V evropských podmínkách rodina spočívá jednak na manželském svazku mezi mužem a ženou a jednak na rodičovství, které existuje mezi rodiči² — otcem³ a matkou⁴ — a jejich dětmi⁵ — syny⁶ a dcerami⁷.

1. Rodinou (etymologicky) jsou jen manželé aspoň s jedním dítětem. Ve sčítání lidu, domů a bytů pokládáme za rodinu i pouhý manželský pár, který nemá ještě dítě (např. census jej zastihl příliš brzo po sňatku) nebo už nemá děti, protože se odstěhovaly, uzavřely sňatek (tím založily novou, vlastní rodinu) nebo zemřely.
2. Výrazu rodiče používáme obvykle v množném čísle. Jen v odborné terminologii se používá pro jednoho z rodičů termínu rodič.

Výslovnost

rodina

rodiče

otec

matka

dítě

syn

dcera

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
 <!--'''dítě'''-->
-{{TextTerms|S=323|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(dítě, podst. s.)| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(dítě, podst. s.)| content=
-{{NewLineT|S=323|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age period}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edades de la vida}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikäkausi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge de la vie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=periodo della vita}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=età della vita}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grupy wieku}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERÍODO de vida}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возрастная группа}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Период жизни}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=childhood}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infancia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lapsuus}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfance}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=infanzia}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fanciullezza}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dzieciństwo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INFÂNCIA}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Детство}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=child}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lapsella}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=enfant}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=bambino}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=bambina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=fanciulla}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=4}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neugeborenes Kind}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=new-born}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recién nacido}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastasyntynyt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau-né}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=neonato}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neonata}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=noworodek}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новорожденный}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Brustkind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=child at the breast}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lactantes}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rintalapsi}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=lattante}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osesek}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=LACTENTE}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Грудной возраст}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Грудной младенец}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Säugling}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=infant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=baby}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niños pequeños}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nenes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=imeväisikäinen}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bébé}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=infante}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}|
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niemowlę}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=BEBÊ}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Младенец}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Дети преддошкольного возраста}}
-{{NewLineT|S=323|N=7}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=pre-school child}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=párvulos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=pikkulapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jeune enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=bambino in età prescolastica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dzieci w wieku  przedszkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дети дошкольного возраста}}
-{{NewLineT|S=323|N=8}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=schoolchild}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=niños en edad escolar}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=kouluikäinen lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enfant d’âge scolaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=ragazzo in età scolastica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dzieci w wieku  szkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Дети школьного возраста}}|
 Lang=cs|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Řádka 123: / Řádka 92: @@
 | height=20
 | lines=3
-|323_1_1_cs_I Životní období.ogg|'''životní období'''
+|112_1_1_cs_I Rodina.ogg|'''rodina'''
-|323_2_1_cs_I Dětství.ogg|'''dětství'''
+|112_2_1_cs_I Rodiče.ogg|'''rodiče'''
-|323_3_1_cs_I Dítě.ogg|'''dítě'''
+|112_3_1_cs_I Otec.ogg|'''otec'''
-|323_4_1_cs_I Novorozenec.ogg|'''novorozenec'''
+|112_4_1_cs_I Matka.ogg|'''matka'''
-|323_5_1_cs_I Kojenec.ogg|'''kojenec'''
+|112_5_1_cs_I Dítě.ogg|'''dítě'''
-|323_6_1_cs_I Batole.ogg|'''batole'''
+|112_6_1_cs_I Syn.ogg|'''syn'''
-|323_7_1_cs_I Dítě v předškolním věku.ogg|'''dítě v předškolním věku'''
+|112_7_1_cs_I Dcera.ogg|'''dcera'''
-|323_8_1_cs_I Dítě ve školním věku.ogg|'''dítě ve školním věku'''
-|323_8_2_cs_I Školní dítě.ogg|'''školní dítě'''
 }}
 <noinclude>
-[[cs-I:dítě]] [[ar-I:طفل]] [[de-I:Kind]] [[en-I:child]] [[es-I:niño]] [[fi-I:lapsella]] [[fr-I:enfant]] [[it-I:bambino]] [[pl-I:dziecko]] [[pt-I:CRIANÇA]] [[ru-I:Ребенок]]
+[[cs-I:dítě]] [[ar-I:أولاد الوالدين]] [[de-I:Kind]] [[en-I:children]] [[es-I:hijo]] [[fi-I:lapsi]] [[fr-I:enfant]] [[it-I:figli]] [[pl-I:dzieci]] [[pt-I:FILHO]] [[ru-I:Дети]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Dite{v}}
 <noinclude>
-[[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]]
+[[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]]
-[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]]
+[[Category:Základní a obecné pojmy]]
-[[Category:32]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Čeština - první vydání 1965

Dítě: Porovnání verzí

Verze z 22. 2. 2010, 12:22

Navigační menu

Osobní nástroje

Jmenné prostory

Varianty

Zobrazení

Další

Hledat

Navigace

Nástroje

V jiných jazycích