The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Sčítací list: Porovnání verzí
Z Demopædia
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 147: | Řádka 147: | ||
{{DEFAULTSORT:Sc{vitaci list}} | {{DEFAULTSORT:Sc{vitaci list}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Pojmy a metody statistiky ob yvatelstva]] | [[Category:Pojmy a metody statistiky ob yvatelstva]] | ||
[[Category:20]] | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 12:38
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 206 |
Arabský 206 |
Německy 206 |
Anglicky 206 |
Španělský 206 |
Finsky 206 |
Francouzsky 206 |
Italský 206 |
Polský 206 |
Portugalský 206 |
Ruský 206 |
| 206-1 | formulář —tiskopis |
نماذج | Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
استمارة—استمارة تعداد | Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | dotazník | صحف استبيان | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | vyplňovati | ملء النماذج | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | výpověď —deklarace —prohlášení |
بيانات—إفادات | Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | zpráva —informace |
تفاصيل | Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | čerpati —excerpovati |
استخلص يستخلص | erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
Formuláře1 (tiskopisy1) užívané ke sběru demografických údajů mají řadu rozličných názvů. Časté jsou názvy jako sčítací list2 n. sčítací lístek2 n. sčítací arch2. Mnohé formuláře jsou označovány jako dotazníky3, zejména tehdy, kdy je vyplňují4 sami zpravodajové. V jiných případech pověření pracovníci do nich zaznamenávají výpovědi5 (deklarace5, prohlášení5) dotyčných osob nebo zprávy6 (informace6), které čerpají7 (excerpují7) z dokladů neurčených speciálně ke statistickým účelům.
- 2. V naší praxi se dnes používá termínu výkaz nevhodně také pro označení formulářů majících jednoznačně charakter sčítáních lístků (206-2) jako např. výkaz o narození, výkaz o úmrtí apod,
Výslovnost
|
