Čeština - první vydání 1965

Čerpati  (čerpati, slov.)

Překlady
Bod	Ceský 206	Arabský 206	Německy 206	Anglicky 206	Španělský 206	Finsky 206	Francouzsky 206	Italský 206	Polský 206	Portugalský 206	Ruský 206
206-1	formulář —tiskopis	نماذج	Vordruck —Formblatt —Formular	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	استمارة—استمارة تعداد	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	dotazník	صحف استبيان	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	vyplňovati	ملء النماذج	ausgefüllt	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	výpověď —deklarace —prohlášení	بيانات—إفادات	Angabe —Auskunft	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	zpráva —informace	تفاصيل	Tatbestand	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	čerpati —excerpovati	استخلص يستخلص	erheben	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Formuláře¹ (tiskopisy¹) užívané ke sběru demografických údajů mají řadu rozličných názvů. Časté jsou názvy jako sčítací list² n. sčítací lístek² n. sčítací arch². Mnohé formuláře jsou označovány jako dotazníky³, zejména tehdy, kdy je vyplňují⁴ sami zpravodajové. V jiných případech pověření pracovníci do nich zaznamenávají výpovědi⁵ (deklarace⁵, prohlášení⁵) dotyčných osob nebo zprávy⁶ (informace⁶), které čerpají⁷ (excerpují⁷) z dokladů neurčených speciálně ke statistickým účelům.

• 2. V naší praxi se dnes používá termínu výkaz nevhodně také pro označení formulářů majících jednoznačně charakter sčítáních lístků (206-2) jako např. výkaz o narození, výkaz o úmrtí apod,

More...

Výslovnost

formulář formulář   tiskopis tiskopis   sčítací list sčítací list   sčítací lístek sčítací lístek   sčítací arch sčítací arch   dotazník dotazník   vyplňovati vyplňovati   výpověď výpověď   deklarace deklarace   prohlášení prohlášení   zpráva zpráva   informace informace   čerpati čerpati   excerpovati excerpovati