The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Svobodný muž: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 141: | Řádka 141: | ||
{{DEFAULTSORT:Svobodny muz{v}} | {{DEFAULTSORT:Svobodny muz{v}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Sňategnost]] | [[Category:Sňategnost]] | ||
[[Category:51]] | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 13:14
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 515 |
Arabský 515 |
Německy 515 |
Anglicky 515 |
Španělský 515 |
Finsky 515 |
Francouzsky 515 |
Italský 515 |
Polský 515 |
Portugalský 515 |
Ruský 515 |
| 515-1 | rodinný stav | حالة الزواجية | Familienstand | civil status —marital status —marital condition —status, conjugal |
situación matrimonial —estado civil |
siviilisääty | situation matrimoniale —état matrimonial |
stato civile | stan cywilny | ESTADO conjugal —ESTADO civil |
Семейное состояние |
| 515-2 | svobodný | عزاب | Ledige | single —never married |
soltero —celibe |
naimaton | célibataire | celibe | osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby) |
SOLTEIRA | Лица не состоящие в браке |
| 515-3 | svobodný muž | اعزاب | Junggeselle | bachelor | soltero —celibes de sexo masculino |
naimaton mies | célibataire du sexe masculin | celibe | kawalerowie | HOMEM solteiro | Холостые |
| 515-4 | svobodná žena | عوازب—عازبات | Jungfer | spinster | soltero —celibes de sexo femenino |
naimaton nainen | célibataire du sexe féminin | nubile | panny | MULHER solteira | Незамужние |
| 515-5 | ženatý —vdaná |
أشخاص المتزوجون | Verheiratete —verheiratete Person |
married person | casado —personas casadas |
naimisissa oleva | marié —personne mariée |
coniugati —sposato |
stan małżeński | PESSOA casada | Лица состоящие в браке |
| 515-6 | ženatý muž | رجال المتزوجون | verheirateter Mann | married man | hombres casados | naimissa oleva mies | homme marié | coniugato —uomo sposato |
żonaci | HOMEM casado | Женатые мужчины |
| 515-7 | vdaná žena | النساء المتزوجات | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | naimisissa oleva nainen | femme mariée | coniugata —donna sposata —sposata, donna — |
mężatki | MULHER casada | Замужние женщины |
| 515-8 | nesvobodný | غير العزاب | nicht ledige Person | ever-married person | no solteros | muita kuin naimattomia | non-célibataire | persona non celibe | osoby spoza grupy wolnych | PESSOA não solteira | Лица когда-либо состоявшие в браке |
Při klasifikaci obyvatelstva podle rodinného stavu1 so pod pojem svobodní2 rozumějí většinou osoby, které nikdy nežily v manželství, s výjimkou osob, jejichž jediné manželství bylo prohlášeno za neplatné (viz 513-1). Mezi svobodnými rozlišujeme svobodné muže3 a svobodné ženy4. Skupina ženatých5 a vdaných5 je tvořena osobami žijícími v manželství; do této skupiny se nepočítají osoby, jejichž manželství zaniklo (viz 510-1) ovdověním (510-5) nebo rozvodem (511-1), ale počítají se sem osoby zákonně odloučené (512-4). Osoby žijící v manželství se nazývají ženatí muži6 a vdané ženy7. V případě potřeby lze jako nesvobodné8 počítat osoby ženaté (vdané), ovdovělé, rozvedené a zákonně odloučené.
More...
|
