Čeština - první vydání 1965

Předběžný ukazatel (předběžný, příd., ukazatel)

Překlady
Bod	Ceský 135	Arabský 135	Německy 135	Anglicky 135	Španělský 135	Finsky 135	Francouzsky 135	Italský 135	Polský 135	Portugalský 135	Ruský 135
135-1	předběžný —prozatímní	بيانات مبدئية	vorläufig —provisorisch	provisional	provisionales	ennakkotieto —alustava —provisorinen	provisoire	provvisorio —preliminare	tymczasowe dane —prowizoryczne dane	PRELIMINAR —PROVISÓRIO	Предварительные данные
135-2	definitivní	بيانات نهائية	endgültig —definitiv	final	definitivos	lopullinen —definitiivinen	définitif	definitivo	ostateczne dane —dane definitywne	DEFINITIVO	Данные окончательные
135-3	předběžný ukazatel	معدلات مبدئية	vorläufige Verhältniszahl	provisional rate	tasas provisionales	alustava suhdeluku	taux provisoire	quoziente provvisorio	współczynniki prowizoryczne	TAXA preliminar	Предварительные показатели
135-4	definitivní ukazatel	معدلات نهائية	endgültige Verhältniszahl	final rates	tasas definitivas	lopullinen suhdeluku	taux définitif	quoziente definitivo	współczynniki ostateczne	TAXA definitiva	Окончательные показатели
135-5	revidovaný ukazatel	معدلات منقحة	berichtigte Zahl —revidierte Zahl —korrigierte Zahl —rektifizierte Zahl	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	tarkistettu luku	taux révisé —taux rectifié	quoziente riveduto —quoziente rettificato	współczynnik zrewidowany	TAXA retificada	Пересмотренные показатели
135-6	ukazatel. zpřesněný ... —přepočtený ukazatel	معدل المصحح	bereinigte Zahl	corrected rate	tasas corregidas	korjattu luku	taux corrigé —taux corrigé de	quoziente corretto —quoziente depurato	współczynnik skorygowany	TAXA corrigida	Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты
135-7	ukazatel. upravený ... —ukazatel. standardisovaný ...	معدلات المنمطة—معدلات المهذبة—معدل المصحح	standardisierte Ziffer	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico	standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny	TAXA ajustada —TAXA padronizada —TAXA corrigida	Стандартизованные коэффициенты
135-8	ukazatel. hrubý ...	معدلات الأولية	rohe Häufigkeitsziffer	crude rate	tasas brutas —coeficientes brutos	karkeis(suhde)luku	taux brut	quoziente grezzo	współczynnik surowy	TAXA bruta	Общие коэффициенты

Výsledky mohou být předběžné¹ (prozatímní¹), jestliže spočívají na neúplných zprávách nebo jsou nedostatečně kontrolované; definitivní² výsledky jsou zpravidla zkontrolované a konečné. Ukazatele z nich vypočtené označujeme jako předběžné ukazatele³, resp. definitivní ukazatele⁴. Jestliže neočekávané zprávy vedou ke změně výsledků označených jako definitivní, je lépe označit nové ukazatele za revidované ukazatele⁵. V případě, kdy upravujeme ukazatele nikoliv v důsledku opravy chybných podkladů, nýbrž v důsledku použití nové metodiky, mluvíme o ukazatelech zpřesněných⁶ n. přepočtených⁶. Ukazateli upravenými⁷ n. ukazateli standardisovanými⁷ (viz 403) nazýváme ukazatele, jimiž srovnáváme intensitu určitého jevu (např. úmrtnosti) v různých populacích, při čemž abstrahujeme od faktorů, které mohou velikost těchto ukazatelů nepřímo ovlivňovat (např. od věkové struktury). Naproti tomu ukazatele, vypočtené na základě nejjednodušších metod, nazýváme ukazateli hrubými⁸.