The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Sociální důchodce: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 133: | Řádka 133: | ||
{{DEFAULTSORT:Socialni duchodce}} | {{DEFAULTSORT:Socialni duchodce}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | [[Category:Stav a struktura obyvatelstva]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 13:00
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 358 |
Arabský 358 |
Německy 358 |
Anglicky 358 |
Španělský 358 |
Finsky 358 |
Francouzsky 358 |
Italský 358 |
Polský 358 |
Portugalský 358 |
Ruský 358 |
| 358-1 | živený osoba | معولون | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant —personne à charge |
persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | osoba. nezávislá ... | أشخاص عائلون لأنفسهم | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | živitel | متكسبون—أصحاب الكسب | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | rentiér | ذوو إيرادات خاصة—أصحاب أسهم—ذوو أملاك | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | důchodce | متقاعدون—أرباب المعاشات | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | sociální důchodce | حاصلون على المساعدات العامة | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | invalida | غير صالحين للاستخدام—غير قادرين على العمل | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
Osoby neaktivní (350-2) lze dělit na závislé osoby1 n. živené osoby1 a osoby nezávislé2. Závislý je ten, kdo závisí svou obživou na jiné osobě (350-5), která se nazývá živitelem3(viz 111-3) — jsou to např. ženy v domácnosti (350-4) a živené děti (635-4). Mezi nezávislé patří důchodci5, jejichž důchod vyplývá z jejich dřívější aktivity, a sociální důchodci6, kteří mají důchod přiznaný jim společností ze sociálních důvodů, a v kapitalistických státech také rentiéři4, žijící z výnosu svého majetku. Invalidy7 se nazývají ti, kdo nejsou schopni pracovat resp. mají sníženou pracovní schopnost.
- 2. Osoby nezávislé jsou někdy ve starších pramenech označovány jako osoby samostatné — mají samostatný příjem.
- 5. Pro důchodce se někdy užívá názvu pensista.
|
