The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Čeština - první vydání 1965
Délka nepřítomnosti: Porovnání verzí
(Zdeněk Pavlík 1965) |
(Zdeněk Pavlík 1965) |
||
| Řádka 126: | Řádka 126: | ||
{{DEFAULTSORT:Delka nepr{vitomnosti}} | {{DEFAULTSORT:Delka nepr{vitomnosti}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného slovníku]] | + | [[Category:Termín z prvního vydání mnohojazyčného demografického slovníku]] |
[[Category:Migrace]] | [[Category:Migrace]] | ||
[[Category:80]] | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuální verze z 22. 2. 2010, 13:33
| Překlady | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bod | Ceský 801 |
Arabský 801 |
Německy 801 |
Anglicky 801 |
Španělský 801 |
Finsky 801 |
Francouzsky 801 |
Italský 801 |
Polský 801 |
Portugalský 801 |
Ruský 801 |
| 801-1 | migrace —stěhování |
هجرة | Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
migracje —ruch migracyjny |
MIGRAÇÃO | Миграция |
| 801-2 | geografická mobilita —prostorový pohyb |
انتقال | Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilité | mobilità territoriale —mobilità spaziale |
mobilność (ludności) | MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
Перемещение |
| 801-3 | předchozí místo pobytu —staré bydliště |
مكان الأصلي | Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di provenienza —luogo d’origine |
miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
LUGAR origem —LOCAL de partida |
Прежнее место проживания |
| 801-4 | nynější místo pobytu —nové bydliště |
مكان الوصول—مكان المقصود | Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
Новое место проживания |
| 801-5 | délka nepřítomnosti | طول الغيبة | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durée d’absence | durata dell’assenza | nieobecność | DURAÇÃO da ausência | Продолжительность отсутствия |
| 801-6 | délka pobytu | مدة الإقامة | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durée de présence | durata del soggiorno | obecność | DURAÇÃO da permanência | Продолжительность пребывания |
Migrace1 n. stěhování1 je forma geografické mobility2 n. prostorových pohybů2 (viz 920-5, 921-1) mezi dvěma územními jednotkami, znamenající obvykle změnu bydliště z původního (předchozího) místa pobytu3 (starého bydliště3) do nynějšího místa pobytu4 (nového bydliště4). Jen taková migrace je skutečnou migrací a je ji třeba rozlišovat od ostatních forem pohybu, jež nevedou k trvalé, ale jen k dočasné změně bydliště (212-5). Pojem migrace je použitelný jen v případě relativně usedlého obyvatelstva. V praxi je obtížné rozlišování mezi migranty a návštěvníky (viz 804-4), přičemž rozlišovacím hlediskem někdy bývá doba (délka) nepřítomnosti5 v předchozím bydlišti nebo doba (délka) pobytu6 v novém bydlišti. Toto rozlišování může být též založeno na právním podkladě v souhlase s tříděním jednotlivých osob jako usedlíků či návštěvníků, prováděným vládou země mající pravomoc nad zkoumaným územím.
- 1. Stěhující se osobu je možno označit jako migranta.
- 3. Zvláštním problémem je nomádství čili kočovnictví (viz 304-2).
|
